Österreich, Wien.
Am Blumenkiosk stehen zwei Neger und versuchen sich mit dem Verkäufer aus dem Iran zu verständigen. Vergeblich. Dann sehen sie mich vorbeigehen und bitten, aus dem Englischen ins Deutsche zu dolmetschen. Ich tue das. Da erkennt wohl der iranische Verkäufer, dass ich mit einem ihm bekannten Akzent spreche und sagt:
- Sind Sie aus Russland?
- Ja.
- Dann sprechen Sie doch auf Russisch, die Sprache verstehe ich!, - führt der Verkäufer auf Russisch fort. Das hören auch die Neger. Sie keilen sich plötzlich ins Gespräch ein, und zwar auch auf Russisch:
- Wir haben auch Russisch gelernt!
Meine Funktion als Dolmetscher hat sich damit erübrigt.
Quelle
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen